Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede
(tradução de Leonardo Meira - equipe CN Notícias)
Comunicado conjunto da Comissão Bilateral Permanente de Trabalho entre a Santa Sé e o Estado de Israel
Reunião Plenária, realizada em 15 de junho de 2010,
no Palácio Apostólico Vaticano
O encontro da Comissão Plenária aconteceu em uma atmosfera de entendimento mútuo. A Delegação da Santa Sé foi encabeçada por Dom Ettore Balestrero, Subsecretário para as Relações com os Estados; e a Delegação do Estado de Israel foi encabeçada por Daniel Ayalon, ministro-adjunto dos Assuntos Exteriores.
Acesse.: Acordo Fundamental entre a Santa Sé e o Estado de Israel (em inglês)
.: Acordo Fundamental entre a Santa Sé e o Estado de Israel (em hebraico)
O Plenário congratulou-se com os progressos alcançados pela Comissão do "nível de trabalho" desde a Plenária anterior, e chegou a um acordo sobre os próximos passos no sentido da conclusão do Agreement.
O Plenário realizará sua próxima reunião em 6 de dezembro de 2010, no Ministério israelense de Assuntos Exteriores. O próximo encontro a "nível de trabalho" acontecerá entre 27 e 28 de julho de 2010.
A Delegação da Santa Sé:
- Dom Ettore Balestrero, Subsecretário para as Relações com os Estados da Secretaria de Estado, presidente;
- Arcebispo Antonio Franco, núncio apostólico em Israel, presidente da Delegação ao "nível de trabalho";
- Bispo Giacinto-Boulos Marcuzzo, Vigário Patriarcal latino;
- Dom Maurizio Malvestiti, Subsecretário da Congregação para as Igrejas Orientais;
- Dom Alberto Ortega, Secretaria de Estado;
- Arquimandrita Maher Abboud;
- Padre David-Maria A. Jaeger, OFM, Consultor Jurídico;
- Padre Jacek Dobromir Jasztal, OFM;
- Padre Pietro Felet, SCJ;
- Henry Amoroso, segundo Consultor Jurídico;
- Samir Abu-Nassar, CPA;
- Padre Giovanni Caputa, SDB, secretário.
A delegação do Estado de Israel:
- Daniel Ayalon, Ministro-adjunto dos Assuntos Exteriores, presidente;
- Shmuel Ben-Shmuel, chefe do Escritório Mundial de Assuntos Judaicos e Inter-religiosos, MFA;
- Mordechay Lewy, Embaixador de Israel junto à Santa Sé;
- Ronen Gil-or, Diretor do Departamento de Leis Gerais, MFA;
- Bahij Mansour, Diretor do Departamento de Assuntos Religiosos, MFA;
- Moshe Golan, Procurador de Estado Adjunto Sênior, responsável pelas questões de direito civil, Ministério da Justiça;
- Oded Brook, Chefe da Divisão de Assuntos Internacionais, Ministério da Fazenda;
- David Segal, assessor diplomático, Oficial adjunto do escritório do ministro;
- Ashley Perry, consultor internacional de mídia para o ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros;
- Klarina Shpitz, Chefe do Estado Maior, Ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros.
Leia mais.: Comissão entre Santa Sé e Israel continua trabalho em Acordo
.: Comissão Permanente entre Santa Sé e Israel trabalha em Acordo
(tradução de Leonardo Meira - equipe CN Notícias)
Comunicado conjunto da Comissão Bilateral Permanente de Trabalho entre a Santa Sé e o Estado de Israel
Reunião Plenária, realizada em 15 de junho de 2010,
no Palácio Apostólico Vaticano
O encontro da Comissão Plenária aconteceu em uma atmosfera de entendimento mútuo. A Delegação da Santa Sé foi encabeçada por Dom Ettore Balestrero, Subsecretário para as Relações com os Estados; e a Delegação do Estado de Israel foi encabeçada por Daniel Ayalon, ministro-adjunto dos Assuntos Exteriores.
Acesse.: Acordo Fundamental entre a Santa Sé e o Estado de Israel (em inglês)
.: Acordo Fundamental entre a Santa Sé e o Estado de Israel (em hebraico)
O Plenário congratulou-se com os progressos alcançados pela Comissão do "nível de trabalho" desde a Plenária anterior, e chegou a um acordo sobre os próximos passos no sentido da conclusão do Agreement.
O Plenário realizará sua próxima reunião em 6 de dezembro de 2010, no Ministério israelense de Assuntos Exteriores. O próximo encontro a "nível de trabalho" acontecerá entre 27 e 28 de julho de 2010.
A Delegação da Santa Sé:
- Dom Ettore Balestrero, Subsecretário para as Relações com os Estados da Secretaria de Estado, presidente;
- Arcebispo Antonio Franco, núncio apostólico em Israel, presidente da Delegação ao "nível de trabalho";
- Bispo Giacinto-Boulos Marcuzzo, Vigário Patriarcal latino;
- Dom Maurizio Malvestiti, Subsecretário da Congregação para as Igrejas Orientais;
- Dom Alberto Ortega, Secretaria de Estado;
- Arquimandrita Maher Abboud;
- Padre David-Maria A. Jaeger, OFM, Consultor Jurídico;
- Padre Jacek Dobromir Jasztal, OFM;
- Padre Pietro Felet, SCJ;
- Henry Amoroso, segundo Consultor Jurídico;
- Samir Abu-Nassar, CPA;
- Padre Giovanni Caputa, SDB, secretário.
A delegação do Estado de Israel:
- Daniel Ayalon, Ministro-adjunto dos Assuntos Exteriores, presidente;
- Shmuel Ben-Shmuel, chefe do Escritório Mundial de Assuntos Judaicos e Inter-religiosos, MFA;
- Mordechay Lewy, Embaixador de Israel junto à Santa Sé;
- Ronen Gil-or, Diretor do Departamento de Leis Gerais, MFA;
- Bahij Mansour, Diretor do Departamento de Assuntos Religiosos, MFA;
- Moshe Golan, Procurador de Estado Adjunto Sênior, responsável pelas questões de direito civil, Ministério da Justiça;
- Oded Brook, Chefe da Divisão de Assuntos Internacionais, Ministério da Fazenda;
- David Segal, assessor diplomático, Oficial adjunto do escritório do ministro;
- Ashley Perry, consultor internacional de mídia para o ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros;
- Klarina Shpitz, Chefe do Estado Maior, Ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros.
Leia mais.: Comissão entre Santa Sé e Israel continua trabalho em Acordo
.: Comissão Permanente entre Santa Sé e Israel trabalha em Acordo
Comentários